1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,833
do conto de
ROALD DAHL

4
00:00:26,666 --> 00:00:30,916
[sinos tocando ao longe]

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
À tarde,
o homem-rato veio ao posto de gasolina.

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,458
Ele subiu a calçada
com um andar suave e furtivo.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,875
Seus pés não faziam barulho algum
no cascalho.

8
00:00:47,958 --> 00:00:50,541
Ele tinha uma mochila do exército
pendurado em um ombro.

9
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
Ele usava uma jaqueta de veludo antiquada
com bolsos grandes.

10
00:00:53,375 --> 00:00:57,041
Calças de veludo cotelê estavam amarradas
os joelhos com pedaços de barbante branco.

11
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
-Olá?
-Sim?

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,166
Operador de roedores.

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Seus olhos pequenos e escuros
moveu-se rapidamente pelas instalações.

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,291
-O homem rato?
-Esse sou eu.

15
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Ele era magro, coriáceo, um rosto afiado,

16
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
dois longos dentes amarelo-enxofre

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,375
projetando-se da mandíbula superior
sobre o lábio inferior.

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,416
Suas orelhas eram redondas e finas,
colocado perto da parte de trás de sua cabeça.

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,875
Os olhos eram quase pretos,

20
00:01:13,958 --> 00:01:17,166
mas quando eles olharam para você,
havia um brilho amarelo neles.

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,958
-Você veio rápido.
-Encomendas especiais da Secretaria de Saúde.

22
00:01:20,041 --> 00:01:22,041
E agora
você vai pegar todos os ratos?

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,041
-Sim.
-Como?

24
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Sim. Como?

25
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
Depende de quais ratos, onde eles estão.
Métodos diferentes para ratos diferentes.

26
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
-Prenda-os, suponho.
-O que?

27
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
-Prenda-os.
-Prendê-los?

28
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
O homem rato bufou.

29
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Não vou pegá-los assim.
Ratos não são coelhos.

30
00:01:32,833 --> 00:01:34,083
Ele ergueu o rosto para o alto,

31
00:01:34,166 --> 00:01:37,791
cheirando o ar com um nariz que
contorceu-se perceptivelmente de um lado para o outro.

32
00:01:37,875 --> 00:01:41,250
Ratos é inteligente. Você quer pegá-los,
você tem que conhecê-los.

33
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
Você deve conhecer ratos neste trabalho.

34
00:01:47,291 --> 00:01:49,625
Você sabe o que eles fazem? Eles observam você.

35
00:01:49,708 --> 00:01:52,250
O tempo todo você está se preparando
como exterminá-los,

36
00:01:52,333 --> 00:01:53,416
eles estão observando você.

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
Isto não é um trabalho de esgoto, é?

38
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
Não, não é um trabalho de esgoto.

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,500
-Coisas complicadas, trabalhos de esgoto.
-Eu não deveria pensar assim.

40
00:01:59,583 --> 00:02:02,666
Você não deveria, deveria?
Eu gostaria de ver você fazendo um trabalho de esgoto.

41
00:02:02,750 --> 00:02:05,416
Exatamente como você decidiu fazer isso,
Eu gostaria de saber.

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Envenená-los, suponho.

43
00:02:06,750 --> 00:02:08,916
E onde exatamente
você colocaria o veneno?

44
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
No esgoto?

45
00:02:09,916 --> 00:02:11,416
O homem rato brilhou, triunfante.

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
Sim, eu sabia disso. "No esgoto."

47
00:02:13,291 --> 00:02:15,625
Sabe o que aconteceria?
Seja lavado completamente.

48
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Todo o seu veneno. O esgoto é como um rio.

49
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
Tudo bem. Bem, o que você faria,
Senhor Homem Rato? Em um trabalho de esgoto?

50
00:02:20,958 --> 00:02:22,750
O homem-rato avançou um passo mais perto.

51
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Sua voz tornou-se secreta
e confidencial,

52
00:02:25,083 --> 00:02:27,750
a voz de um homem
divulgar segredos profissionais.

53
00:02:27,833 --> 00:02:30,916
Você trabalha na compreensão
um rato é um animal roedor, viu?

54
00:02:31,000 --> 00:02:33,458
Qualquer coisa que você dá a eles, eles corroem.

55
00:02:33,541 --> 00:02:36,583
Então você tem um trabalho de esgoto em mãos.
O que você faz?

56
00:02:36,666 --> 00:02:39,500
Sua voz tinha o tom suave,
som gutural de um sapo coaxando,

57
00:02:39,583 --> 00:02:42,666
e ele parecia falar todas as suas palavras
com um sabor de lábios molhados,

58
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
como se tivessem um gosto bom na língua.

59
00:02:44,791 --> 00:02:45,875
Você desce pelo esgoto

60
00:02:45,958 --> 00:02:48,416
e você leva junto
alguns sacos de papel pardo comuns

61
00:02:48,500 --> 00:02:51,166
preenchido com gesso em pó.
Nada mais.

62
00:02:51,250 --> 00:02:53,583
Então você os suspende
do telhado do esgoto

63
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
então eles ficam pendurados
não estou tocando a água.

64
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Alto o suficiente para que um rato possa alcançá-los.

65
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
Claud estava ouvindo, extasiado.

66
00:02:59,708 --> 00:03:03,916
O rato velho vem nadando pelo esgoto,
vê a bolsa. Ele para.

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
[cheira] Dá uma cheirada.
Não cheira tão mal.

68
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
-O que ele faz?
-Ele rói.

69
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
É isso! Ele começa a roer o saco,
e a bolsa quebra,

70
00:03:11,291 --> 00:03:14,708
e o velho rato
recebe um bocado de pó para suas dores.

71
00:03:14,791 --> 00:03:15,625
Bem?

72
00:03:15,708 --> 00:03:17,000
Bem, isso faz com ele.

73
00:03:17,708 --> 00:03:19,125
-Isso o mata?
-Pedra morta.

74
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
-Gesso de paris…
-Incha quando você molha.

75
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
Entra nos tubos do rato
e incha

76
00:03:23,833 --> 00:03:26,375
e o mata
mais rápido do que qualquer coisa no mundo.

77
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Foi aí que você conheceu os ratos.

78
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
Seu rosto brilhava com um orgulho astuto.

79
00:03:30,375 --> 00:03:34,291
Ele esfregou os dedos pegajosos,
segurando as mãos perto do rosto.

80
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Agora, onde estão aqueles ratos?

81
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
A palavra "ratos" saiu
com um som rico e frutado

82
00:03:40,875 --> 00:03:43,000
como se estivesse gargarejando com manteiga derretida.

83
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
No feno do outro lado da estrada.

84
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
-Não está dentro?
-Só no palheiro. Em nenhum outro lugar.

85
00:03:47,208 --> 00:03:51,625
Aposto que eles também estão lá dentro.
entrando na sua comida, espalhando doenças.

86
00:03:51,708 --> 00:03:54,958
-Tem alguma doença aqui?
–Ele olhou incisivamente para mim, depois para Claud.

87
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
-Todos estão bem.
-Tem certeza?

88
00:03:56,625 --> 00:03:58,250
-Certamente.
-Você nunca sabe.

89
00:03:58,333 --> 00:04:01,083
Ele assumiu a responsabilidade
o manto de um oficial de saúde pública,

90
00:04:01,166 --> 00:04:03,916
decepcionado por não estarmos sofrendo
da peste bubônica.

91
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
No entanto, os ratos estão no palheiro.
Como você os removerá?

92
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
O homem-rato deu um sorriso astuto e cheio de dentes.

93
00:04:09,916 --> 00:04:12,333
Ele enfiou a mão na mochila
e retirou uma lata grande,

94
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
pesando para cima e para baixo
em suas mãos enquanto ele falava.

95
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
Tóxico. Veneno especial. Veneno mortal.

96
00:04:17,375 --> 00:04:21,041
Eles colocariam você dentro se te pegassem
mesmo com uma colherada disso.

97
00:04:21,125 --> 00:04:23,333
Há aqui o suficiente para matar um milhão de homens.

98
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
-Quer ver?
-Sim, por favor.

99
00:04:24,833 --> 00:04:27,000
Ele pegou uma moeda e abriu a tampa.

100
00:04:27,083 --> 00:04:27,916
Aí está.

101
00:04:28,000 --> 00:04:31,583
Ele falou quase com amor sobre as coisas
e estendeu-o para Claud.

102
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
[Claud] Milho ou cevada, é isso?

103
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Aveia. Aveia embebida em veneno mortal.

104
00:04:35,750 --> 00:04:39,416
Você leva apenas um grão na boca
e você estará perdido em três minutos.

105
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
Nunca fora da minha vista, esta lata.

106
00:04:41,625 --> 00:04:43,958
[editor] Ele acariciou a lata e sacudiu...

107
00:04:44,041 --> 00:04:47,083
-[homem rato imita chocalho]
-…então os grãos de aveia farfalharam suavemente por dentro.

108
00:04:47,166 --> 00:04:50,458
Mas seus ratos não entendem isso hoje.
Eles não aceitariam isso, de qualquer maneira.

109
00:04:50,541 --> 00:04:54,833
Foi aí que você conheceu os ratos.
Ratos são suspeitos. Terrivelmente suspeito.

110
00:04:54,916 --> 00:04:57,458
Então hoje eles conseguem
um pouco de aveia boa, limpa e saborosa

111
00:04:57,541 --> 00:04:59,375
como não lhes fará mal nenhum no mundo.

112
00:04:59,458 --> 00:05:02,208
Engordem-nos, só isso.
E amanhã, a mesma coisa novamente.

113
00:05:02,291 --> 00:05:04,625
E no dia seguinte,
e no dia seguinte.

114
00:05:04,708 --> 00:05:07,375
E terá um gosto tão bom,
todos os ratos do distrito

115
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
estará chegando em breve.

116
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
Muito inteligente.

117
00:05:10,166 --> 00:05:13,041
Você tem que ser inteligente neste trabalho,
mais esperto que um rato.

118
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
E isso quer dizer alguma coisa.

119
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
"Você quase tem que ser um rato."

120
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Ele escapou antes que eu pudesse me conter.

121
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
Eu não pude evitar,
Eu estava olhando para ele naquele momento.

122
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
O efeito que isso teve sobre ele foi surpreendente.

123
00:05:23,333 --> 00:05:24,291
-É isso!
-…ele chorou.

124
00:05:24,375 --> 00:05:26,500
Agora você entendeu, você realmente disse alguma coisa.

125
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
Um bom avaliador tem que ser
mais parecido com um rato do que qualquer outra coisa.

126
00:05:29,625 --> 00:05:31,166
Mais inteligente até que um rato,

127
00:05:31,250 --> 00:05:33,958
e isso não é uma coisa fácil de ser,
deixe-me dizer a você.

128
00:05:34,916 --> 00:05:36,291
Bem, vamos em frente.

129
00:05:36,375 --> 00:05:39,583
Lady Leonora Benson
pedindo por mim com urgência na mansão.

130
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Ela também tem ratos?

131
00:05:40,833 --> 00:05:42,666
Todo mundo tem ratos.

132
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
O homem-rato saiu andando pela calçada.

133
00:05:45,125 --> 00:05:47,958
A maneira como ele andava era tão parecida com um rato,
isso fez você se perguntar.

134
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Aquela caminhada lenta, quase delicada e vagarosa
com muita cedência nos joelhos

135
00:05:51,708 --> 00:05:54,625
e nenhum som
de seus passos no cascalho.

136
00:05:54,708 --> 00:05:57,833
Ele pulou o portão,
e caminhou rapidamente em volta do feno,

137
00:05:57,916 --> 00:06:00,416
espalhando punhados de aveia
no chão.

138
00:06:00,500 --> 00:06:03,083
No dia seguinte ele voltou
e repetiu o procedimento.

139
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
No dia seguinte ele voltou,
e no dia seguinte,

140
00:06:06,166 --> 00:06:09,500
e finalmente, no quarto dia,
ele largou a aveia envenenada.

141
00:06:09,583 --> 00:06:12,958
Mas ele não os espalhou.
Em vez disso, ele os colocou em pequenas pilhas

142
00:06:13,041 --> 00:06:14,875
em cada canto do feno.

143
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
-Você tem um cachorro?
-[Cláudio] Sim.

144
00:06:19,125 --> 00:06:23,000
Bem, se você quer que ele morra de forma horrível,
torcendo a morte, deixe-o entrar por aquele portão.

145
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
No dia seguinte ele veio recolher os mortos.

146
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
Arranja-me um saco velho.
Vou precisar de um para colocá-los.

147
00:06:28,041 --> 00:06:31,541
Ele estava inchado e importante agora,
os olhos negros brilhando de orgulho.

148
00:06:31,625 --> 00:06:34,875
Ele estava prestes a exibir
os resultados de sua captura para o público.

149
00:06:34,958 --> 00:06:37,833
Claud pegou um saco
e atravessamos a estrada.

150
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
O homem-rato rondava o palheiro,

151
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
curvando-se para inspecionar
uma de suas pilhas de veneno.

152
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-Algo errado aqui.
-… ele murmurou.

153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Sua voz era suave e irritada.

154
00:06:46,083 --> 00:06:49,500
Ele caminhou até outra pilha
e desci para examiná-lo de perto.

155
00:06:49,583 --> 00:06:52,041
-Algo errado aqui.
-[Claud] Qual é o problema?

156
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
Ele não respondeu, mas ficou claro
os ratos não tocaram na isca.

157
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
“Estes ratos são muito espertos aqui”, eu disse.

158
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
O homem rato ficou irritado

159
00:06:58,750 --> 00:07:02,208
e mostrou isso em seu rosto e nariz
e por falar nisso os dois dentes amarelos

160
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
estavam pressionando seu lábio inferior.

161
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
-Não me venha com essa merda.
-…ele disse, olhando para mim.

162
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
Não há nada de errado com esses ratos,
alguém está alimentando eles.

163
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Eles têm algo suculento
para comer em algum lugar, bastante.

164
00:07:12,625 --> 00:07:16,708
Nenhum rato no mundo recusará aveia
a menos que suas barrigas estejam cheias a ponto de estourar.

165
00:07:16,791 --> 00:07:18,416
O homem-rato virou-se, taciturno.

166
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Ele se ajoelhou novamente pegando
a aveia envenenada com uma pequena pá,

167
00:07:22,083 --> 00:07:24,250
derrubando-o cuidadosamente de volta em uma lata.

168
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
Quando ele terminou, nós três
atravessou a estrada de volta.

169
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
O homem-rato estava perto da bomba de gasolina,

170
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
um homem rato bastante arrependido e humilde agora

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,666
cujo rosto estava começando
para assumir um aspecto taciturno.

172
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
Ele havia se retraído em si mesmo
sobre seu fracasso,

173
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
os olhos velados e perversos,

174
00:07:39,625 --> 00:07:42,875
a pequena língua saindo
para um lado dos dois dentes amarelos.

175
00:07:42,958 --> 00:07:45,083
Ele olhou para mim,
um olhar sub-reptício,

176
00:07:45,166 --> 00:07:46,125
depois para Claud.

177
00:07:46,208 --> 00:07:48,208
A ponta do nariz se contraiu, farejando o ar.

178
00:07:48,291 --> 00:07:51,291
Ele se levantou para cima e para baixo
na ponta dos pés, balançando suavemente,

179
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
e com uma voz suave,
suave e reservado, ele disse…

180
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Você quer ver alguma coisa?

181
00:07:55,416 --> 00:07:57,708
Ele estava tentando recuperar sua reputação.

182
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
-O que?
-Você quer ver algo incrível?

183
00:07:59,958 --> 00:08:03,000
Ele colocou a mão direita
no bolso da jaqueta do caçador furtivo

184
00:08:03,083 --> 00:08:06,625
e trouxe um rato grande e vivo
apertado entre os dedos.

185
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Bom Deus!

186
00:08:07,708 --> 00:08:09,250
[risos] É isso. Você vê?

187
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Ele estava agachado ligeiramente
e esticando o pescoço para frente

188
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
e olhando para nós e segurando
este enorme rato marrom,

189
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
um dedo e um polegar fazendo
um círculo apertado em volta do pescoço,

190
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
apertando sua cabeça
então não poderia virar e morder.

191
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Você anda por aí
com ratos nos bolsos?

192
00:08:22,500 --> 00:08:24,458
Sempre um ou dois ratos sobre mim em algum lugar.

193
00:08:24,541 --> 00:08:28,083
Ele colocou a mão livre no outro bolso
e produziu um pequeno e branco…

194
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
-Isso é um furão?
–O homem rato riu, sibilando.

195
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
O furão parecia conhecê-lo
e ficou parado.

196
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Nada vai matar um rato
mais rápido que um furão.

197
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
Ele segurou os dois animais
perto dele

198
00:08:38,291 --> 00:08:41,541
então o nariz do furão
chegou a quinze centímetros do rosto do rato.

199
00:08:41,625 --> 00:08:44,208
Os olhos redondos e rosados do furão
olhou para o rato.

200
00:08:44,291 --> 00:08:47,000
O rato lutou,
tentando se afastar do assassino.

201
00:08:47,083 --> 00:08:48,208
-Agora.
-…ele disse.

202
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Assistir.

203
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
[editor] Sua camisa cáqui
estava aberto no pescoço,

204
00:08:53,083 --> 00:08:55,500
e ele levantou o rato
e coloquei-o dentro,

205
00:08:55,583 --> 00:08:56,708
ao lado de sua pele.

206
00:08:56,791 --> 00:08:59,708
Seu cinto impediu o rato
de ir abaixo de sua cintura.

207
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
Ele colocou o furão em seguida.

208
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Imediatamente, houve
uma grande comoção dentro da camisa.

209
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Parecia que o rato estava correndo por aí
seu corpo, perseguido pelo furão.

210
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
Seis ou sete vezes eles deram uma volta,
a pequena protuberância perseguindo a maior,

211
00:09:11,916 --> 00:09:15,000
ganhando um pouco em cada circuito,
aproximando-se cada vez mais

212
00:09:15,083 --> 00:09:17,708
até que finalmente as duas protuberâncias
pareciam se unir,

213
00:09:17,791 --> 00:09:20,500
e houve uma briga
e uma série de gritos estridentes.

214
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
Ao longo desta performance,
o homem rato ficou absolutamente imóvel,

215
00:09:23,833 --> 00:09:26,041
pernas afastadas, braços soltos,

216
00:09:26,125 --> 00:09:29,166
olhos escuros descansando calmamente
no rosto congelado de Claud.

217
00:09:30,041 --> 00:09:33,750
Finalmente, ele pegou sua mão
e enfiou a mão na camisa

218
00:09:33,833 --> 00:09:35,500
e puxou o furão.

219
00:09:35,583 --> 00:09:37,958
Com a outra, ele tirou o rato morto.

220
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
Havia vestígios de sangue
ao redor do focinho branco do furão.

221
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
"Não tenho certeza se gostei muito disso", eu disse.

222
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Você nunca viu nada igual antes,
Aposto isso.

223
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Não posso dizer que sim.

224
00:09:49,250 --> 00:09:51,916
Você receberá uma mordida desagradável
nas entranhas um dia destes.

225
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
… Claud contou a ele, mas ficou intrigado,
e o homem-rato estava ficando arrogante novamente.

226
00:09:55,916 --> 00:09:58,041
Você quer ver algo
muito mais incrível?

227
00:09:58,125 --> 00:10:01,208
Algo que você nunca acreditaria a menos que
você está vendo isso com seus próprios olhos?

228
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Olhei para Claud
mais do que um pouco apreensivo.

229
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
Sim.

230
00:10:07,458 --> 00:10:09,583
O homem rato escorregou
o rato morto em um bolso

231
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
e o furão no outro.

232
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Então ele enfiou a mão na mochila
e produziu um segundo rato vivo.

233
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
Santo Cristo!

234
00:10:16,000 --> 00:10:18,291
Sempre tenho um ou dois ratos
sobre mim em algum lugar.

235
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Você conheceu ratos neste trabalho,

236
00:10:20,125 --> 00:10:22,708
e se você quiser conhecê-los
você tem que tê-los por perto.

237
00:10:22,791 --> 00:10:26,375
Este é um rato de esgoto, este aqui.
Um velho rato de esgoto, esperto como uma sodomia.

238
00:10:26,458 --> 00:10:30,000
Vê-lo me observando o tempo todo,
me perguntando o que vou fazer a seguir?

239
00:10:30,083 --> 00:10:31,416
-Vê ele?
-Muito desagradável.

240
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
"O que você vai fazer?"

241
00:10:32,833 --> 00:10:36,166
Tive a sensação de que gostaria
esta demonstração menos que a última.

242
00:10:36,250 --> 00:10:39,333
-Traga-me um pedaço de barbante.
-Claud pegou um pedaço de barbante.

243
00:10:39,416 --> 00:10:41,791
O homem rato
enrolei-o na pata traseira do rato.

244
00:10:41,875 --> 00:10:44,666
O rato lutou,
mas o homem-rato segurou-o com força.

245
00:10:44,750 --> 00:10:46,291
Agora, você tem uma mesa lá dentro?

246
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
“Não queremos o rato lá dentro”, eu disse.

247
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
Bem, preciso de uma mesa.
Ou algo plano, de qualquer maneira.

248
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Caminhamos até a bomba de gasolina
e ele colocou o rato de esgoto em cima.

249
00:10:54,208 --> 00:10:57,708
Ele prendeu a corda a um poste
então o rato estava agora amarrado.

250
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
No início, ele se agachou,
imóvel e desconfiado,

251
00:11:00,333 --> 00:11:02,583
um rato cinza corpulento
com olhos negros brilhantes

252
00:11:02,666 --> 00:11:06,166
e uma cauda escamosa que formava um longo cacho
na superfície metálica.

253
00:11:06,250 --> 00:11:08,750
Estava desviando o olhar,
mas observando-o de lado

254
00:11:08,833 --> 00:11:10,416
para ver o que ele ia fazer.

255
00:11:10,500 --> 00:11:14,166
O homem-rato recuou alguns passos,
e imediatamente o rato relaxou.

256
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
Ele sentou-se sobre as patas traseiras

257
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
e começou a lamber
o pêlo cinza em seu peito.

258
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Então coçou o focinho
com ambas as patas dianteiras.

259
00:11:20,666 --> 00:11:23,875
Parecia bastante despreocupado
sobre os outros homens que estavam por perto.

260
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
-Que tal uma pequena aposta?
-[editor]…o homem rato disse.

261
00:11:26,416 --> 00:11:27,875
"Não, obrigado." Eu disse.

262
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
-[homem rato] É mais divertido se você apostar.
-[Claud] Em que você quer apostar?

263
00:11:31,458 --> 00:11:34,250
[homem rato] Eu posso matar aquele rato
sem usar minhas mãos.

264
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Vou colocá-los nos meus bolsos
e não usá-los.

265
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
[editor] Era evidente que o homem rato
estava fora para ganhar algum dinheiro.

266
00:11:39,333 --> 00:11:42,625
Eu olhei para o rato que ia ser morto
e comecei a me sentir mal,

267
00:11:42,708 --> 00:11:44,625
não porque ia ser morto,

268
00:11:44,708 --> 00:11:47,166
mas porque era para ser morto
de uma forma especial,

269
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
com um considerável grau de entusiasmo.

270
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
-Sem braços?
-Sem braços, sem pernas, sem mãos também.

271
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
-Você vai sentar nele.
-Sem esmagamento.

272
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
-Vamos ver.
-Aposte uma libra primeiro.

273
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
Não seja idiota. Por que deveríamos?

274
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
-O que você aposta?
-Zero. Nada.

275
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Tudo bem. Então é proibido.

276
00:12:03,250 --> 00:12:05,625
–Ele fez como se fosse desamarrar o barbante.
-Aposto um xelim.

277
00:12:05,708 --> 00:12:07,666
A sensação de mal estar no meu estômago
estava aumentando.

278
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
Mas havia um magnetismo terrível
sobre esse negócio.

279
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
eu me encontrei
incapaz de ir embora ou mesmo se mover.

280
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
-Você também?
-Não.

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
Quer que eu faça isso por um xelim?

282
00:12:15,791 --> 00:12:17,750
-Eu não quero que você faça isso.
-Onde está o dinheiro?

283
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Claud colocou um xelim na bomba de gasolina.

284
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
O homem rato colocou dois seis centavos
ao lado do dinheiro de Claud.

285
00:12:22,583 --> 00:12:23,416
A aposta está ativada.

286
00:12:23,500 --> 00:12:24,750
Claud e eu recuamos.

287
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
O homem rato deu um passo à frente,
colocar as mãos nos bolsos

288
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
e inclinou seu corpo
da cintura em direção ao rato.

289
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
O rato estava agachado, alarmado.

290
00:12:31,666 --> 00:12:34,250
Parecia que estava se preparando
atacar o homem-rato,

291
00:12:34,333 --> 00:12:36,041
mas então começou a reverter,

292
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
arrastando seu corpo para trás
com passos agachados

293
00:12:38,583 --> 00:12:40,708
até que a corda ficasse esticada em sua perna traseira.

294
00:12:40,791 --> 00:12:42,916
O homem rato
inclinou-se ainda mais em direção ao rato,

295
00:12:43,000 --> 00:12:45,583
seguindo de um lado para o outro
com os olhos dele. De repente…

296
00:12:45,666 --> 00:12:48,291
-Entrou em pânico.
-…entrou em pânico e saltou no ar.

297
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
A corda puxou-o com um puxão
isso quase deve ter deslocado a perna.

298
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
Ele se agachou novamente na borda,

299
00:12:56,541 --> 00:12:59,416
tão longe quanto a corda permitiria,
bigodes tremendo,

300
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
o longo corpo cinzento rígido de medo.

301
00:13:01,375 --> 00:13:04,750
Neste ponto, o homem rato novamente
começou a mover o rosto muito lentamente,

302
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
cada vez mais perto.

303
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Eu queria gritar para ele parar,
mas eu não conseguia falar.

304
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Algo extremamente desagradável
estava prestes a acontecer, eu tinha certeza disso.

305
00:13:12,833 --> 00:13:16,291
Algo sinistro e cruel,
mas eu tinha que ver agora.

306
00:13:16,375 --> 00:13:19,666
Não mais do que o comprimento da mão de um homem
estava separando os dois.

307
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
O rato pressionou seu corpo,
tenso e aterrorizado.

308
00:13:22,541 --> 00:13:23,916
O homem rato também estava tenso,

309
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
mas com uma tensão ativa perigosa
aquilo era como uma mola apertada.

310
00:13:27,583 --> 00:13:30,125
A sombra de um sorriso
cintilou ao redor da pele de sua boca.

311
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
Então, de repente, ele atacou,

312
00:13:32,125 --> 00:13:33,166
como uma cobra ataca,

313
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
lançando a cabeça para frente
com um golpe rápido como uma faca…

314
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
…que se originou nos músculos
da parte inferior do corpo…

315
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
[editor]… e eu tive um vislumbre
da boca se abrindo bem…

316
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
…dois dentes amarelos…

317
00:13:41,958 --> 00:13:45,208
[ambos]… todo o rosto contorcido
pelo esforço de abrir a boca.

318
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Mais do que isso, não me importei em ver.

319
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
Eu fechei meus olhos,
e quando os abri novamente,

320
00:13:50,375 --> 00:13:51,416
o rato estava morto,

321
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
o homem rato
estava colocando o dinheiro no bolso

322
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
e cuspindo para limpar a boca.

323
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
E é isso que
eles fazem alcaçuz.

324
00:13:59,958 --> 00:14:03,875
Sangue de rato é o que as grandes fábricas
e os fabricantes de chocolate usam para fazer alcaçuz.

325
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
Não há nada de errado com uma gota de sangue de rato.

326
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Você é absolutamente nojento.

327
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
Mas é isso, você vê.
Você comeu muitas vezes.

328
00:14:13,166 --> 00:14:16,250
Palitos de moeda e cadarços de alcaçuz
tudo feito de sangue de rato.

329
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Nós não queremos ouvir
outra palavra, obrigado.

330
00:14:18,541 --> 00:14:21,291
Fervido em grandes caldeirões,
borbulhando e fumegando

331
00:14:21,375 --> 00:14:23,416
e os homens mexem com varas compridas.

332
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
Um dos grandes segredos
das fábricas de chocolate,

333
00:14:26,041 --> 00:14:29,875
e ninguém sabe disso,
exceto os ratters que fornecem as coisas.

334
00:14:29,958 --> 00:14:32,875
De repente ele percebeu seu público
não estava mais com ele.

335
00:14:32,958 --> 00:14:36,083
Nossos rostos eram hostis
e com aparência doentia e vermelho de raiva.

336
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Ele parou e se virou
sem outra palavra.

337
00:14:39,541 --> 00:14:44,125
Vimos enquanto ele descia para a estrada
com um andar lento, delicado e vagaroso.

338
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Seus passos não fizeram barulho,
nem mesmo no cascalho.

339
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
[sinos tocando ao longe]

340
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Estranho.

341
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
Os ratos nunca comeram a aveia envenenada.

342
00:15:05,375 --> 00:15:09,291
Deve haver
algo nutritivo no feno.

343
00:15:14,541 --> 00:15:16,625
[vento soprando]